#translation

FP人迈出第一步（开博一周年啦）

迟到了一周的博客一周年纪念……很有FP人特色了。 更新频率很让我满意了，老实说，这个博客没有被我遗忘在墙角已经惊讶到我自己了。虽然大部分的post都是心血来潮，但有好几篇写得很认真。 最近的一大成就：我开始翻译同人文了。目前发布了两篇，一共4万字左右。谁能想到到了这个年纪，竟然实现了小时候想当汉化组的梦想。翻译，跟啃生肉的用脑程度完全不一样。越翻译越深感自己语言匮乏。一开始先拿了一篇很喜欢的小短文练手，断断续续翻了好几天。然后就挑战了一篇很喜欢的中篇，翻译成中文有2万余字。 试水后发现自己蛮享受这个过程的。开始渐渐把流失的中文给补回来了。中文语言表达实在过于匮乏，基本上时间都花在搜索近义词了。起初翻译的句子十分生硬，如同机翻，语序也像英文，读起来极不流畅。但不管怎样先翻译出来，然后再通过（几乎没有的）语感精修。（实在不懂的时候会问问AI，尤其是听都没听过的地道的slang。）有时候一个句子要改动十几遍……睡觉都在推敲词句。期间也在一直继续阅读小说，有时读着读着会突然遇见一个词，是之前某段翻译里想表达的意思，这时就会赶紧记下来。 从我的词语list上简单摘录一些： 愠怒 真诚、坦率 坏心眼 视线相对 执意 相册 怔住 都是些很常见的词，见到能认识，但需要用上的时候怎么也想不起来。 总共来说，我绝对花了超过40小时在翻译和修改上——这可等于正常打工人工作整整一周的时间。想到之前接过的一

迷歩 Komachi · EN

全网最全翻译及语言服务行业报告（PDF）

在翻译、本地化与语言服务行业，信息就是竞争力。 然而，行业研究报告往往分散在各大协会、调研机构、语言科技公司和媒体平台，想要系统收集不仅耗时耗力，甚至很多报告需要单独付费获取。 在过去数年的翻译职业生涯中，我曾投入难以估量的时间和精力，系统性地收集、整理并归档了来自全球翻译、本地化及语言服务行业权威源头的 近700份 行业报告。 现在，你有机会一次性获得所有 700 份全球最权威的行业报告——全部 PDF 版本。 这份资源涵盖了 过去十余年行业最重要的趋势、数据与研究成果 ，这份报告，内容完整，全网最全，是任何语言服务行业从业者不可多得的“知识宝库”。 这些报告来自行业最具影响力的机构与企业： 行业调研巨头 ：Nimdzi、Slator、CSA Research、ELIS、Imminent 语言科技企业 ：DeepL、Smartling、Intento、Lokalise、RWS、Lionbridge、SDL/Trados 行业协会与组织 ：中国翻译协会（TAC）、美国翻译协会（ATA）、英国翻译公司协会（ATC）、GALA、TAUS、CEATL 学术与智库 ：Stanford AI Index、各国高校与研究机构 语言服务媒体 ：Multilingual、Slator 等 每一份报告都独立成册（PDF），带来独到的行业洞察与一手数据。 时间跨度广 ：从 2010s 至 2025 年

Nansey的博客 · ZH

稍纵即逝的“数字公共领域”与万物皆可“内容化”

每当我试图搞明白为什么小红书这个平台总让我感到一丝怪异时，我意识到，它或许只是一个缩影——它向我们展示了，如果“内容化”的逻辑彻底主宰了我们在网上互动和自我呈现的方式，互联网会变成什么样子。如果说每个平台都有一种自己的“语言”，那么领英说的是职场“黑话”，而小红书说的就是“网红腔”。 换句话说，小红书将一种趋势以极端的形式放大了，而这正是如今大多数平台所鼓励的：将我们日常的存在、思想、情感和身份，通通转化为可供消费的“内容”。你不再像平常那样说话，而是像一个内容创作者一样表达：你的语言为算法优化，被精心包装，格式整齐，点缀着恰到好处的表情符号。 作为一个曾经在网上相当活跃的人——我们当然都会在网上立人设，有时也会考虑算法的偏好。但作为一个从2001年左右就开始混迹BBS论坛，2004年开始写博客，2005年用豆瓣，2008年上Twitter，2010年玩微博的“老网民”，我确实认为，如今这种“表演”背后的逻辑已经发生了根本性的变化。 “数字公共领域”与“关注”按钮的诞生 过去，可能是因为没有“关注”功能，BBS论坛并不被定义为“社交媒体”。你参与的是一个个基于话题的讨论，某些用户或许享有声望，但对话的焦点永远是帖子本身，而不是某个特定的人。“关注”功能的出现，这个被媒体研究者称为“技术赋能”（affordance）的设计，改变了一切。 焦点开始从“话题”转向“个人”；相对平等的思想

Nansey的博客 · ZH