FP人迈出第一步（开博一周年啦）

迟到了一周的博客一周年纪念……很有FP人特色了。 更新频率很让我满意了，老实说，这个博客没有被我遗忘在墙角已经惊讶到我自己了。虽然大部分的post都是心血来潮，但有好几篇写得很认真。 最近的一大成就：我开始翻译同人文了。目前发布了两篇，一共4万字左右。谁能想到到了这个年纪，竟然实现了小时候想当汉化组的梦想。翻译，跟啃生肉的用脑程度完全不一样。越翻译越深感自己语言匮乏。一开始先拿了一篇很喜欢的小短文练手，断断续续翻了好几天。然后就挑战了一篇很喜欢的中篇，翻译成中文有2万余字。 试水后发现自己蛮享受这个过程的。开始渐渐把流失的中文给补回来了。中文语言表达实在过于匮乏，基本上时间都花在搜索近义词了。起初翻译的句子十分生硬，如同机翻，语序也像英文，读起来极不流畅。但不管怎样先翻译出来，然后再通过（几乎没有的）语感精修。（实在不懂的时候会问问AI，尤其是听都没听过的地道的slang。）有时候一个句子要改动十几遍……睡觉都在推敲词句。期间也在一直继续阅读小说，有时读着读着会突然遇见一个词，是之前某段翻译里想表达的意思，这时就会赶紧记下来。 从我的词语list上简单摘录一些： 愠怒 真诚、坦率 坏心眼 视线相对 执意 相册 怔住 都是些很常见的词，见到能认识，但需要用上的时候怎么也想不起来。 总共来说，我绝对花了超过40小时在翻译和修改上——这可等于正常打工人工作整整一周的时间。想到之前接过的一

• #blogging
• #translation